REVIEWS

back
戲劇

像我這樣的一個女子

平均心等
11100
查看演出內容

洪琬淳

2015／08／30 19:30

點閱率：327

1110.50

『像我這樣的一個女子，其實是不適宜和任何人戀愛的......對於命運；我是没有辦法反擊的。』－西西

如果不細膩的看，這都是一段接受命運的文字，將原著小說的好幾個角色切割成兩個演員幾個聲音，在華人社會裡的女性，自認平凡又自命非凡的矛盾抵觸，尤其「屍人」的創造，非常喜歡編導王敏豪的處理。

由於自己的判斷失誤，以為追港星看港片長大就真的能在沒有字幕的狀況下聽得懂廣東話。全劇以廣東話、中文演出，中文應「市場需求」，為臺灣首演，幫助沒有讀過小說的觀眾能快速進入劇情，但在大部份仍使用廣東話，沒能夠聽得懂的狀態下，成為個人心中的一點不足。

演員的戲劇張力很強，因為不能夠完全明白台詞，對演員的表演難得的格外深刻，也算是驚喜。尤其飾演「屍人」的張佳穎，這個角色是特別複雜、重疊的，甚至多個角色不斷的切換，我的目光追隨著無法移開。

演出場地：小藝埕思劇場

于善祿

2015／08／30 19:30

點閱率：292

110.500

導演在〈導演的話〉裡「非常建議」觀眾要把小說讀一遍，他很清楚小說與劇場表現媒介與形式的差異性，而且尊重並盡量保留原著作者西西的小說文字，將原本屬於第一人稱敘述的獨白文體，拆解成幾道不同的聲頻，尤其創造出「屍人」（張嘉穎飾）這個原本小說沒有的角色，使其兼具全觀與主角「女子」（毛曄穎飾）「朋友」的雙重狀態，並將「男子」（王敏豪聲演）與「姑母」（林嘉寶聲演）均由聲音來演出，也增加了「女子」的另一個內在自我（鍾慧芬聲演），讓獨白變成眾聲對話與喧嘩，而屍人的全觀也可以對女子的愛情觀做「歌隊」式的映襯、引導與喟嘆。

相對於語言狀態與敘述觀點的劇場性，形體及走位、道具與燈光等視覺表達，就比較局限於表演空間的狹小尺寸，很快地就趨於單調與模式化了，倘若無法細細品味改編的用心，可能就比較容易感到沉悶。老實說，思劇場那一面著名的書牆，在視覺上是幫了不少忙的，只可惜那並非屬於這齣戲。

關於語言的使用，考量到了「觀眾市場」，也顧及了劇中情境的劃分，而使用了國語及粵語雙語演出（演出現場不備中文字幕），國語主要用於屍人的全觀敘述，或者在屍人與女子的對話當中，能夠協助不識聽廣東話的觀眾，可以理解戲劇行動的推展，尤其對於倘若沒有事先讀過原著小說的觀眾而言，至少可以「一知半解」。

我還蠻喜歡以金屬條構人形偶台來象徵男子，以及用手套來象徵姑母，再加上其聲音的表現；雖然看不到實際演員形體，但卻能夠從聲音與象徵當中，想像他們的模樣，這點和閱讀小說、想像人物形象，似乎有異曲同工之妙。

演出場地：小藝埕思劇場

莫兆忠

2015／08／30 15:30

點閱率：238

1110.50

屍體化妝師情感世界的患得患失，反映出女性的職業、打扮、氣氛如何版主流社會所定型，姑母與女主角兩代人都嘗試邀請情人來看她們工作的場景，是女性對主流框架的挑戰，然而結局卻幾近宿命論。西西於80年代香港已寫出此作殊不簡單。浪人劇場的實驗在於從文學書寫到劇場語言的轉化與融合，同時力求保留原著的文字風格，雖然在粵語口語與照唸書面語之間有點尷尬，卻亦因此引起我要讀原著的慾望，有得有失。期待再看到劇團其他改編香港文學的作品。

其它意見：導演在物質與肢體語言上運用頗見心思，然而部份節情過於戲劇化的歇斯底里，與整體風格有點格格不入，手中皮箱墜地的響聲，比刻意翻倒化妝箱中的東西更直入人心。

演出場地：小藝埕思劇場

go top