REVIEWS

back
戲劇

五種沈默

觀眾大心
11110
平均心等
11110
查看演出內容

陳明緯

2018/08/09 19:45

點閱率:549

11110

那一天晚上,我夢見自己是一個觀眾。

比利出來了,我能夠看到他的力量,青春的、無懼的,主宰著這齣戲的力量。

Bonding劇團搬演的《五種沉默》並非原創劇本,大部分是按原著演出(網路上可找到劇本),這在藝穗節顯得少見,因此,欲傳達的理念更須從導演手法與此次製作的些許改編傳遞;團隊由臺藝大升大二的學生組成,在紅樓劇場要撐起這個製作實屬不易,尤其還得背著每場近200名觀眾的票房壓力,真的非常有勇氣挑戰,也值得敬佩這份精神。

原作中主要角色聚焦在母親與兩個女兒將軍人父親比利射殺後對過往生活的回憶,劇中可以看到,父親對他們的影響不僅於三人陳述的過往,包括偵訊時,父親的亡魂仍不斷控制著自己的妻兒。在此演出中,團隊加入「小比利」的角色,相較於父親比利成人的控制狂、衝動與暴力傾向,小比利反而是被主宰的對象,長期忍受凌辱與折磨,和飽受比利限制的母女三人處於相同立場,尤其是最後場景又回到第一個事件(母女射殺比利)時,對象以小比利取代,將「強者/加害者」與「弱者/受害者」在真實生活中的自我衝突、矛盾與角色的循環做了很好的象徵。

本劇由想像過去與現在發生兩種狀態交叉建構而成,在節奏處理上略顯拖沓,主要的問題在於場景間的轉換不宜都以暗場的方式處理,藉由燈光給予焦點的轉移,觀眾是可以被說服的,也因為舞台設計並非全然寫實,多餘的換景與等待反而顯得突兀;空間的運用上中規中矩,使用西門紅樓劇場原有的舞台區,從劇中看到許多可能是因現實而折衷的表現方式,知道藝穗節團隊進館時間可能不長,但團隊還是可以想辦法盡量克服,已經使用布及簡單木框作為布景,或許設法讓這些現有的東西發揮更多效用;另外,這個劇本與場館應該能撐起環形舞台、伸展式舞臺等形式,應該有助於能量凝聚與觀演關係更明確,提供給團隊未來發展參考。

喜歡製作團隊的認真看待與安排,相較於之前看過的節目,從前臺的規劃到整體技術設計、作品本身都算完整,更能從年輕演員的身上可以看到真實的情緒與力量,特別欣賞丘亞傑詮釋比利的力道,有勁且能夠撼動觀眾,若能在每次出場看似相同的情緒中找到更細膩的變化、嘗試不同音量但也能讓人感到壓迫的方式,將可以讓角色更立體化。這齣戲很直接,也看得見用心,整體而言會期待團隊成員的未來作品與發展。

其它意見:1.燈光的表現性在視覺上蠻強烈的,大致上也都能針對事件與情節發展營造相對應的效果,若顏色的選擇可以參考色彩的聯想或色彩心理學,動作會更明確。

2.觀眾席的設置明顯無法負擔現在的觀眾量,後排的觀眾無法完整看到演出進行,尤其是劇中有一段比利與過去的自己對話時,只聽得到兩人對話的聲音,雖然對觀眾可能多了一些想像、詮釋的空間,卻著實可惜了導演這段的安排與調度,

3.建議團隊可以準備節目單,年輕且優秀的創作者除了需要被看見,也需要被詳細地認識。

演出場地:西門紅樓二樓劇場

何玟珒

2018/08/09 19:45

點閱率:397

11110

《五種沉默》(Five Kinds of Silence)是 英國劇作家Shelagh Stephenson的作品,此作品由同名的廣播劇改編而成,曾贏得1997年的英國索尼獎最佳原創戲劇獎。(註1)既然是得過獎的劇本,劇本全文亦能在網路上搜尋得到,在此便不贅述文本內容、分析劇本,僅聚焦討論台藝大學生演譯的《五種沉默》。

翻演他人優秀劇本或再演經典劇作的表演模式並不少見,差別在於演出者是否能消化文本,並以自己的聲腔再現。個人認為Bonding劇團的演出將劇本壓抑沉重的氛圍渲染得很好(還是那是文本本身的緣故?)演員的能量和投射足以撐起劇情,表情和肢體都在角色裡面,然而演員說話時仍帶著濃濃的翻譯腔,台詞帶有原劇本的英語質地,規矩地按照劇本的鋪排行進,未針對整體演員而有所調整(那兩個女兒一點都不像三十幾歲啊!!)當西方的文本被挪移至東方的身體與文化脈絡上進行展演時,演員通常有兩種選擇,再現外文劇本的世界或落地轉換為自身所處的時空,Bonding劇團顯然選擇了前者,未見新意,卻不失為精彩的安全牌。

註1:參照自英文版維基百科,詳見:https://en.wikipedia.org/wiki/Five_Kinds_of_Silence#cite_note-:0-1

演出場地:西門紅樓二樓劇場

劉又菱

2018/08/09 19:45

點閱率:400

1110.50

這是一齣中規中矩的標準鏡框式舞台劇,舞台簡單,刻意做舊的破落,和紅樓的磚牆背景融合一塊,是蠻有趣的混搭。

演員口齒清晰,能量適中,值得稱讚,但可能是生命經驗或角色情緒埋得不夠深刻,我並沒有被表演所感動,每一個片段在處理情緒層次的方式大同小異,規矩到有點在聽讀本的感覺。

而視覺及聽覺設計都有達到一定水準,可惜換場過於碎裂緩慢,受到舞台區位的影響,整齣戲的變化單一,看過幾個bite後就會感到無聊。

我相信表團選擇在此刻搬演這齣戲一定有其背後關注的議題或是想抒發及感染觀眾的意義。恐怖情人、情緒勒索、家暴、受虐等充斥在劇中的關鍵字,也不斷在我們的真實生活裡覆述著。也因為如此,當劇中角色講著中文外國名字,展現似西似中的生活場景及說話習慣時,反而讓人有些尷尬。我私心覺得,如果可以稍作改編為當地或當代的演出背景,整體的影響力會更盛。

最後覺得遺憾的是,本該是一齣沈重而發人省思的劇本,但因觀眾席的安排,使後區觀眾全然看不到演員腰部以下的表演,視線不佳的看戲經驗,抵銷了演出投射出來的肅殺氛圍,非常可惜。

其它意見:建議可以安排三區扇形觀眾席,減少同一平面的排數,以解決視線受阻。畢竟是售票演出且單一票價,表團可好好思考一下製作層面的細節。(搭設觀眾席平台也許是最好的解決辦法,但我想預算應該不夠,辛苦啦)

演出場地:西門紅樓二樓劇場

鄭宜芳

2018/08/05 14:45

點閱率:485

1110.50

這是一部沉重的戲,來自劇本的題材內容;也是一部用力的戲,來自年輕演員的表演。劇情主要探討關於控制,以及家庭暴力、虐待造成的童年陰影,如何延續至下一代甚至成為新一輪的重複。史帝文森的劇本以汙穢的語言、性侵、暴力虐待,殘酷的要求觀眾直面問題,而如此高張力的台詞對年輕演員亦是不小的挑戰,雖不到完美但已可說服觀眾。另外,在一個聲音發散的舞台,演員們使用原聲不加麥演出,值得嘉許。

導演運用剪影、穿梭布幕、燈區轉換等手法,呈現劇中早已死去卻如鬼魅般存在眾人記憶中的殘暴比利,以及記憶與現實交錯的時空轉換;也讓開場不久蘇珊打破杯子的伏筆,成為最後結尾新一輪悲劇重複的隱喻,頗為用心。可惜,劇情後半段換景與暗場實在太過頻繁,削弱了整體節奏,讓原先該隨著真相的揭露而挑動的情緒為之黯淡下來。

演出場地:西門紅樓二樓劇場

穆芹

2018/08/05 14:45

點閱率:411

1110.50

表演開始,父親比利獨白說出他化身為獸的譫言,然而在現實的餐桌上,他正被大女兒珍妮一槍打死,並且由二女兒蘇珊補上一槍,在警察與心理醫生詢問兩個女兒和母親瑪莉為什麼要殺死比利的過程,這一家女性長期受到比利高壓控制暴力威脅,女兒甚至被父親性侵的不堪過往,一點一滴的被拼湊出來,而關於比利的記憶,就像糾纏不散的惡鬼一樣,一再困擾著這三位女性,死去的比利也曾在幼兒時,受到母親和繼父的虐待,讓他幼小的心靈對女性產生認知的偏差,他一心希望建立一個和軍隊一樣井井有條的組織,而他可以好好控制一切;年幼的瑪莉母親過世後,沒有得到父親妥善的照顧,一味被忽虐,因此當比利開始關注她時,她把自己甚至是兩個女兒的主導權,都交付給以為是善良英俊的良人比利,哪知這是一場永遠醒不來的噩夢。

五種沉默除了這一家四口各自像堅硬的石頭般無法敲開的心的闇靜外,也包含了社會可能有感受到異狀,卻沒有及時伸出援手的漠視,同時強調兒童被虐待的陰影,會如何扭曲他們對愛的認知,並將傷痛延續到下一代的教養。

台藝大學生的演出不是最完美的呈現,但大體而言將肅殺的氣氛掌握得宜,光影和可穿梭的佈景等使用手法非常聰明,讓鬼魅般的父親和眾人的記憶,可以藉由這些空間的輔助,有巧妙的轉換。如果不強調劇中兩個女兒的年紀都是超過三十歲的中年女子,顯現出兩位女演員年紀不符合的表現手法,其實也還說得過去。故事段落與段落間的換景或暗場有點太過頻繁,削弱情節的節奏,同時表演者未戴麥,然而場地尺寸太大,我在第四排要聽清楚每句台詞是有困難的,也很可惜。

演出場地:西門紅樓二樓劇場

go top